Intelligente Korrektur mit Festabständen

Neu hinzugekommen ist die intelligente Korrektur mit Festabständen. Mehrteilige Abkürzungen wie zum Beispiel „z. B.“ werden mit Leerraum geschrieben. Ein Leerraum steht auch zwischen Zahl und Einheit („100 m“), zwischen Paragrafenzeichen und der folgenden Zahl („§ 12“) oder bei einer Seitenangabe wie „S. 354“. Der Duden Korrektor korrigiert diese Leerräume seit Langem, wenn sie fehlen. Neu ist, dass jetzt statt des Leerzeichens standardmäßig das Achtelgeviert für diese Korrekturen benutzt wird. Das entspricht den typografischen Gepflogenheiten und hat den Vorteil, dass die so korrigierten Elemente eine Einheit bilden, die am Zeilenende nicht auseinandergerissen wird.

Weitere Verbesserungen

Die Rechtschreib- und Grammatikprüfung wurde weiter verbessert, beispielsweise bei der Korrektur von „das“ und „dass“ und der Eigennamenerkennung. Auch das Lexikon wurde aktualisiert.

Erhältlich bei:

Der Duden Korrektor CC 21 kann unter www.epc.de heruntergeladen und 30 Tage lang kostenlos getestet werden. Die Einzellizenz kostet 114,00 € und ist direkt bei EPC erhältlich. Der Preis für das direkte Upgrade von Version 20 beträgt 29,80 € (Preise jeweils zzgl. MwSt.).

Komfortables Handling

Die Umsetzung des Duden-Silbentrennservice ermöglicht verschiedene Arbeitsweisen. Dokumente können über die komfortable Weboberfläche getrennt und heruntergeladen werden, wobei das System alle Bearbeitungsstände speichert und bereithält. Aber auch eine vollständige Automatisierung ist möglich. Per API kann der Silbentrennservice nahtlos in die Produktionsabläufe von Verlagen und Unternehmen eingebunden werden.

Dateiformate

Der Duden-Silbentrennservice verarbeitet Textdateien in verschiedenen Encodings, HTML- und XML-Dateien (darunter DocBook) sowie E-Books im EPUB-Format. Eigennamen und Fachwörter können zusammen mit der gewünschten Silbentrennung in Benutzerwörterbüchern hinterlegt werden.

Fünf Trennstile zur Auswahl

Für die Silbentrennung werden fünf verschiedene Trennstile angeboten, darunter „Ästhetisch“ und die Dudenempfehlungen. Der ästhetische Trennstil trennt nur an Sinngrenzen und bei Vor- und Nachsilben, zum Beispiel „Auto-bahn“ und „ent-scheiden“, aber nicht „Au-tobahn“ oder „entschei-den“. Damit werden besonders gut lesbare Umbrüche möglich. Bei der Verwendung der „Dudenempfehlungen“ wird bei der Wahl zwischen zwei eng beieinanderliegenden Trennstellen die gewählt, die von der Dudenredaktion empfohlen wird, zum Beispiel „Helikop-ter“ statt „Heliko-pter“ oder „Kon-troverse“ statt „Kont-roverse“. Dabei orientiert sich die Dudenredaktion an den Aussprachegewohnheiten im Deutschen.

Unterschiedliche Abo-Pakete

Voraussetzung für die Nutzung des Silbentrennservice ist ein Account im EPC-Hub (www.epc-hub.de). EPC bietet verschiedene Abonnements an, die sich zum Beispiel in der Zahl der Benutzer und der maximal möglichen Textmenge pro Monat unterscheiden. Die Preise beginnen bei 9,90 € im Monat. Ein 7-tägiger Testzeitraum ist kostenlos.

Grammatik- und Stilprüfung

Im Writer wird zusätzlich die Grammatik auf Fehler bei Kongruenz, Zeichensetzung, Getrennt- und Zusammenschreibung und vieles mehr geprüft.

Hinweise auf komplexen Satzbau, wie Nominalstil oder Schachtelsätze, Füllwörter, Fachtermini, Dialekt oder diskriminierende Sprache können helfen, den Stil zu verbessern.

Saubere Trennungen

Nicht alle zulässigen Möglichkeiten, Wörter zu trennen, sind schön, manche sogar sinnentstellend wie bein-halten. Hier unterstützt der Duden Korrektor durch unterschiedliche Trennstile und Angaben zu minimalen Zeichenlängen vor und nach der Trennung, automatisch oder manuell. Das erhöht die Lesbarkeit.

Vielfältige Optionen für individuelle Einstellungen

In den Duden-Korrektor-Optionen kann die Prüfung auf vielfältige Weise auf individuelle Anforderungen abgestimmt werden. Die von LibreOffice gewohnten Korrekturmodi Spell-as-you-type und Bearbeitung im Korrekturfenster werden unterstützt und durch ausführliche Erklärungen ergänzt.

Ressourcenfreundlich, datensicher und komplett lokal

Der Duden Korrektor 15 für LibreOffice verwendet keine energiehungrige KI. Seine effizienten Algorithmen laufen lokal auf dem PC bzw. Mac, unabhängig von einer Internetverbindung. Kundendaten und -texte sind so vor Missbrauch geschützt. Dadurch ist er die ideale Lösung für sicherheitssensible Arbeitsplätze in Unternehmen und Institutionen. Bei einer Netzwerkinstallation können trotzdem gemeinsame Benutzerwörterbücher genutzt und gepflegt werden.

Weitere Informationen

Der Duden Korrektor 15 für LibreOffice läuft unter den von der Stiftung The Document Foundation jeweils aktuell unterstützten LibreOffice-Versionen auf Windows, Linux und Mac OS. Er ist unter https://dklibre.epc.de als Download erhältlich und kann 30 Tage lang kostenlos und im vollen Funktionsumfang getestet werden.

Der Preis für die zeitlich unbegrenzte Lizenz beträgt pro Arbeitsplatz 79,00 €. Eine Kurzzeitlizenz für sechs Monate ist schon für 29,00 € erhältlich (Preise zzgl. MwSt.). Der Vertrieb erfolgt über EPC.

Einfaches Handling

Einige Beispielprompts für die Textassistenz werden mitgeliefert, zum Beispiel zum Kürzen von Texten oder zum Generieren von Zusammenfassungen und Überschriften. Aber auch eigene Prompts lassen sich leicht anlegen und gleich im Korrekturserver testen.

Aus der Oberfläche des Korrektur-Plug-ins für den Web-Editor TinyMCE können die konfigurierten Aktionen dann beim Editieren des Textes ausgewählt und ausgeführt werden. Damit sind die Funktionen genau dort verfügbar, wo sie gebraucht werden. Auch für die Plug-ins für WoodWing, WordPress, den CK-Editor und Chrome sind entsprechende Erweiterungen geplant.

Sicher und transparent

Die Nutzung der jeweiligen KI läuft über die eigenen Accounts der Kunden. Über ein einstellbares Tageslimit erleichtert der Duden Korrekturserver dabei die Kostenkontrolle. Auch die Datensicherheit ist gewährleistet: Vom Duden Korrekturserver werden Texte weder gespeichert noch an EPC zum Training von Sprachmodellen weitergegeben.

Die klassischen Funktionen des Duden Korrekturservers (Rechtschreib-, Grammatik- und Stilprüfung, Thesaurus, Silbentrennung, Benutzerwörterbücher, Glossare sowie die Einrichtung von Korrekturprofilen) bleiben von der KI-Schnittstelle unbeeinflusst.

Immer aktuell

Die Rechtschreib- und Grammatikprüfung der EPC Consulting und Software GmbH basiert auf einem computerlinguistischen Regelwerk, das sich verändern und erweitern lässt. Im Unterschied zu einer KI-basierten Prüfung ist sie nicht auf monatelanges Training mit genug Sprachmaterial angewiesen, das den neuen Regeln entspricht, und kann bei Regeländerungen schnell angepasst werden. Deshalb ist sie immer auf dem aktuellen Stand und kann bereits nach den 2024 vom Rat für deutsche Rechtschreibung beschlossenen Rechtschreibänderungen korrigieren.

Mit der optionalen Anbindung an KI-Sprachmodelle können User die Vorteile beider Konzepte nutzen.

• die Kommasetzung, z. B. die jetzt wieder verbindlichen Kommas bei Infinitivsätzen
• die Groß- und Kleinschreibung („A-cappella-Chor“ oder „A-Cappella-Chor“)
• die Verwendung von Verben aus dem Englischen (z. B sind jetzt möglich „du hast gefakt oder gefaked“, aber nur „gefakte Informationen“)

Die 3.000 Neuaufnahmen des neuen „Duden – Die deutsche Rechtschreibung“ (29. Auflage) wurden ebenfalls in die Software integriert.

Hilfe bei orthografischen Zweifelsfällen

Mit der Wahl des Prüfstils „Dudenempfehlungen“ lässt sich dort eine konsistente Schreibung leicht erzielen, wo unterschiedliche Schreibweisen zulässig sind, wie bei „aufwändig“ und „aufwendig“ oder „Soße Bolognese“ und „Sauce bolognese“.
Die bequeme Autokorrektur ersetzt ohne weiteres Zutun veraltete Schreibweisen wie „Stengel“ durch „Stängel“ ebenso wie aus dem Duden gestrichene seltene Schreibweisen wie „Tunfisch“ durch „Thunfisch“. Die gemachten Änderungen werden dokumentiert und sind revidierbar.

Neue Tools zum besseren Verständnis der Rechtschreibregeln

Zusätzliche Informationen zu den Korrekturvorschlägen bieten tiefergehende Erklärungen der betreffenden Regeln sowie typische Beispiele. Diese neuen Tooltipps helfen, Fehler zu verstehen und sich Rechtschreibregeln besser einzuprägen. Für ein systematisches Arbeiten am eigenen Verständnis der Rechtschreibregeln kann eine persönliche Fehlerstatistik angezeigt und exportiert werden.

Unabhängiges Arbeiten geschützt vor Missbrauch

Der Duden Korrektor 15 für Microsoft Office arbeitet unabhängig von einer Internetverbindung lokal auf dem Endgerät oder im eigenen Netzwerk. Kundendaten und -texte sind so vor Missbrauch geschützt. Dadurch ist er eine ideale Lösung für sicherheitssensible Arbeitsplätze wie in Anwaltskanzleien oder Behörden. Bei einer Netzwerkinstallation können gemeinsame Benutzerwörterbücher genutzt und gepflegt werden.

Weitere Informationen

Der Duden Korrektor 15 für Microsoft Office läuft unter Windows 11 und Windows 10. Er unterstützt Microsoft Office 365, Microsoft Office 2024, Microsoft Office 2022, Microsoft Office 2019 und Microsoft Office 2016. Er ist unter dkms.epc.de als Download erhältlich und kann 30 Tage lang kostenlos und im vollen Funktionsumfang getestet werden. Der Preis für die unbegrenzt nutzbare Lizenz beträgt pro Arbeitsplatz 79,- €. Eine Kurzzeitlizenz für sechs Monate ist schon für 29,- € erhältlich (Preise zzgl. MwSt.). Updates von Version 13 und 14 sind mit Rabatt möglich.

Dank ihres computerlinguistischen Regelwerks, das sich verändern und erweitern lässt, ist die Rechtschreibprüfung von EPC nicht wie eine KI-basierte auf jahrelanges Training mit genug Sprachmaterial angewiesen, das den neuen Regeln entspricht, sondern kann schon jetzt zuverlässig nach den aktuellen Regeln für Rechtschreibung und Zeichensetzung korrigieren:

Statt Tunfisch jetzt Tahini: Neue Wörter wurden aufgenommen, wie Tahini oder anpingen. Selten genutzte Schreibweisen wie Tunfisch oder Spagetti, die vom Rat für Rechtschreibung gestrichen wurden, werden von EPC entsprechend korrigiert.

Mehr und weniger Kommas: Erweiterte Infinitive mit zu werden nun verbindlich durch Komma abgetrennt. In den neuen Regeln macht der Rechtschreibrat deutlich, dass nach einer Grußformel wie Viele Grüße in Briefen oder Mails ein Komma nicht üblich ist.

Doppelt falsch ist die gefakede Nachricht: Bei Verben aus dem Englischen ist jetzt oft auch die Schreibung des Partizip II mit -ed erlaubt, z. B. faken – gefakt (von Duden empfohlen) und gefaked. Jedoch darf eine solche Form nicht flektiert werden. Damit ist die gefakede Nachricht nicht nur inhaltlich, sondern auch rechtschreiblich falsch.

Last-minute-Angebot oder Last-Minute-Angebot? Beides ist jetzt zulässig. Der Duden Korrektor unterstützt Nutzer in orthografischen Zweifelsfällen wie Getrennt- und Zusammenschreibung oder Groß- und Kleinschreibung nach den neuen Regeln. Mit der Einstellung Dudenempfehlungen wird eine einheitliche Schreibweise sichergestellt.

Perfektes Zusammenspiel: Der neue Duden Korrekturserver 1.9.1 folgt ebenfalls dem aktuellen Regelwerk. Damit ist beim gemeinsamen Einsatz der beiden Duden-Korrekturlösungen ein einheitliches Ergebnis sichergestellt.

Extraservice: EPC stellt auch für die Versionen 18 und 19 des Duden Korrektors CC Updates mit den aktualisierten Rechtschreibregeln bereit.

Wir freuen uns! CHIP hat den Duden Korrektor CC mit der CHIP-Note Sehr gut (1,4) bewertet (Heft 2024/09, S. 89).

Der Duden Korrektor CC 20 kann unter www.epc.de heruntergeladen und 30 Tage lang kostenlos getestet werden. Die Einzellizenz kostet 114,00 € und ist direkt bei EPC erhältlich. Der Preis für das direkte Upgrade von Version 19 beträgt 29,80 € (Preise jeweils zzgl. MwSt.).

Für solche Wörter hat die Dudenredaktion eine umfangreiche Sammlung von Silbentrennungsempfehlungen erstellt. Diese orientieren sich meist an den Aussprachegewohnheiten und erhöhen so die Lesbarkeit, wie bei „In-te-gri-tät“. Der neue Trennstil „Dudenempfehlungen“ von EPC trennt nach diesen Regeln und bietet für schmalen Spaltensatz die beste Balance zwischen Lesbarkeit und mühelosem Textfluss.

Um einen einheitlichen und hochwertigen Textumbruch beim gemeinsamen Arbeiten mit Adobe InDesign und dem Duden Korrekturserver zu gewährleisten, stehen im Duden Korrekturserver jetzt auch die Trennstile der in Adobe InDesign integrierten Duden-Silbentrennung von EPC zur Verfügung. Darunter ist zum Beispiel der Trennstil „Ästhetisch“, der besonders gut lesbar ist, weil die Trennungen ausschließlich an Sinngrenzen liegen oder Vorsilben abtrennen (zum Beispiel „Auto-bahn“, nicht aber „Au-tobahn“).

Die Plug-ins für die unterstützten Web-Editoren (TinyMCE, WordPress, WoodWing, CKEditor, Chrome sowie HTML-Textfelder) wurden ebenfalls aktualisiert. Die aktuelle Version 2.1.2 der Plug-ins ist mit älteren Versionen des Duden Korrekturservers kompatibel.

Die überarbeitete, ausführliche Dokumentation erleichtert:

• die Pflege der Zusatzwörterbücher mit Positiv- und Negativeinträgen und Angaben zur Silbentrennung
• die Zuordnung von Korrektureinstellungen und Zusatzwörterbüchern in Korrekturprofilen, beispielsweise für unterschiedliche Redaktionen
• das Erstellen der Glossarwörterbücher mit ergänzenden Informationen wie juristischen Hinweisen
• morphologische Angaben, um automatisch alle flektierten Formen, Derivationen und Komposita eines unbekannten Wortes erkennen zu können. Ein Eintrag (z. B. Haus) deckt dadurch alle Formen ab (Haus, Hause, Hauses, Häuser, Häusern), Grammatikfehler werden besser erkannt.

Der Duden Korrekturserver kann als Docker Image leicht installiert und aktualisiert werden. Eine Virtual Appliance (Ubuntu Server oder Rocky Linux 9) und Installationspakete für Linux (64 Bit) sowie Teststellungen sind auf Anfrage verfügbar.

Pop-up-Hilfetexte

Neu sind die Pop-up-Hilfetexte für Rechtschreibfehler: „Das Handy mal beiseite legen.“ Oder: „Das Handy mal beiseitelegen?“ Zusätzlich zu der kurzen Erklärung, warum hier ein Fehler festgestellt wird, gibt der Duden Korrektor jetzt bei kniffligen Fragen der deutschen Rechtschreibung weiterführende Erläuterungen. Diese erscheinen als Pop-up-Hilfetexte, wenn der Mauszeiger im Erklärbereich des Korrekturfensters steht und ein kleines Info-Symbol anzeigt, dass Hilfe verfügbar ist.

Updates auch für die Versionen 17 und 18

EPC hat zeitgleich Updates für die Versionen 17 und 18 herausgebracht. So profitieren auch diejenigen, die noch nicht auf InDesign 19 wechseln möchten, von den neuen Pop-up-Hilfetexten sowie dem aktualisierten Lexikon und der verbesserten Rechtschreib- und Grammatikprüfung.

Weitere Informationen

Der Duden Korrektor CC 19 prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stil auf Basis der Dudenwerke und bietet einen Thesaurus zur leichten Suche von Synonymen. Damit ergänzt er perfekt die in InDesign und InCopy integrierte Duden-Einzelwortprüfung und Silbentrennung aus dem Hause EPC. Er hat sich auch in Kombination mit dem Duden Korrekturserver und dessen Plug-ins beispielsweise für WoodWing Content Station vielfach bewährt.

Der Duden Korrektor CC 19 kann unter www.epc.de heruntergeladen und 30 Tage lang kostenlos getestet werden. Die Einzellizenz kostet 114,00 € und ist direkt bei EPC erhältlich. Der Preis für das direkte Upgrade von Version 18 beträgt 22,80 €, das Upgrade von Version 17 auf Version 19 kostet 45,60 € (Preise jeweils zzgl. MwSt.).

Damit sollten falsche und sinnentstellende Worttrennungen wie „Julia-bend“, „Zwergel-stern, „Tee-­nager“ oder „Rotz-eder“ der Vergangenheit angehören. Auch erlaubte Trennungen wie in „Polen-tataler“ und „Ratinger-gebnisse“, durch die sich der Sinn nicht auf den ersten Blick erschließt, können vermieden werden.

Wie funktioniert das?

Unternehmen können den Service entweder per API in ihre Produktionsabläufe integrieren und auch große Texte in Sekundenschnelle vollautomatisch trennen. Trennstil und Benutzerwörterbuch übermitteln sie als Parameter. Oder man lädt über seinen EPC-Account ein Dokument auf die Weboberfläche hoch, wählt Trennstil und gegebenenfalls ein Benutzerwörterbuch, klickt auf „Trennen“ und kann gleich darauf den vorgetrennten Text herunterladen.

Eigennamen oder unbekannte Wörter können mit den gewünschten Trennstellen in einem Benutzerwörterbuch hinterlegt werden.

Der Service unterstützt verschiedene Textformate und ermöglicht auch die Trennung von Text mit Mark-up wie HTML und XML.

Die Trennstile

Neben der Möglichkeit, an allen regelgerechten Stellen zu trennen, stehen weitere Trennstile zur Auswahl:

Besonders gut lesbar sind sogenannte ästhetische Trennungen, die ausschließlich an Sinngrenzen liegen oder Vorsilben abtrennen (zum Beispiel „Auto-bahn“, nicht aber „Au-tobahn“).

Die Dudenempfehlungen verwenden bei eng beieinanderliegenden Trennstellen die von der Dudenredaktion empfohlene Trennung, zum Beispiel „Helikop-ter“ statt „Heliko-pter“ oder „Abi-tur“ statt „Ab-itur“. Sinnentstellende (sogenannte unästhetische) Trennungen werden jedoch vermieden.

Oder es werden Trennstellen bevorzugt, die den Sprechsilben entsprechen (zum Beispiel »hi-nü-ber«, aber nicht »hin-über«). Dieser Stil ist zum Beispiel für Kinderbücher besonders geeignet.

Die Kosten für den Service hängen von der Textlänge ab. Es gibt günstige Paketpreise für größere Textmengen. Die Abrechnung erfolgt über ein monatlich kündbares Abonnement.

EPC wird auf der Frankfurter Buchmesse 2023 in Halle 4.0 Stand G67 einen Prototypen des Duden-Silbentrennservice vorstellen. Der Launch ist für das erste Quartal 2024 geplant. Weitere Informationen finden Sie unter www.epc.de.