Feierlicher könnte der Auftakt kaum sein: Die diesjährige Frankfurter Buchmesse wird heute Abend im Beisein des spanischen Königspaares und des deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier eröffnet. Ab dem 19. Oktober präsentiert der Ehrengast Spanien unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ die ganze Bandbreite seines literarischen Schaffens: Über 180 Teilnehmer:innen umfasst die Ehrengast-Delegation, die nach Deutschland kommt, darunter sind rund 100 spanische Autor:innen, die in Frankfurt sowie anderen Städten ihre neuen Bücher persönlich vorstellen – allen voran Irene Vallejo und Antonio Muñoz Molina, die die literarischen Festreden bei der Eröffnung der Frankfurter Buchmesse halten. 50 Events allein auf der Frankfurter Buchmesse vermitteln ein umfassendes Bild der dynamischen spanischen Buchszene, die von einer Vielzahl regionaler Sprachen mit jeweils eigenen Literaturen geprägt ist. Herzstück des Ehrengast-Auftritts ist der farbenfrohe Ehrengast-Pavillon auf dem Messegelände: Hier erwarten die Besucher:innen spannende Begegnungen mit Spaniens renommiertesten Autor:innen, neuen literarischen Stimmen sowie Musik- und Theaterperformances spanischer Künstler:innen.
 
„Einunddreißig Jahre sind seit unserer letzten Teilnahme als Ehrengast an dieser Buchmesse vergangen. Seitdem haben wir uns als Gesellschaft und als Demokratie gewandelt. Unsere Literatur in ihrer ganzen Vielfalt und Pluralität ist der beste Ausdruck dafür“, sagt Miquel Iceta, Minister für Kultur und Sport Spanien. Auch Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, freut sich auf den Ehrengast-Auftritt von Spanien mit seiner großen literarischen und sprachlichen Diversität: „Der Aspekt der Mehrsprachigkeit des Landes nimmt eine entscheidende Rolle ein, neben dem Castellano schreibt ein Viertel der Autor:innen, die nach Frankfurt kommen, auf Katalanisch, Galicisch oder Baskisch. Und mit Autorinnen wie Cristina Morales, Elvira Sastre, Esther Paniagua und Elena Medel kommen starke weibliche Stimmen auf der Messe zusammen, die sich mit zentralen aktuellen Themen beschäftigen.“ 

Hochkarätiges Programm im Ehrengast-Pavillon

Geschichten sind wie Kirschen – wenn du an einer ziehst, bekommst du eine weitere dazu: Diese Theorie der spanischen Schriftstellerin Carmen Martín Gaite greift Spanien mit seinem interaktiven Ehrengast-Pavillon auf, den das Madrider Architektur- und Designstudio ENORME gemeinsam mit dem Designteam Vitamin und TwoPoints.Net gestaltet hat. In drei „Kapseln“, den Kirschen nachempfunden, werden die Besucher:innen dank künstlicher Intelligenz selbst Teil der spanischen Kreativität und tauchen tief ein in die spanische Literaturszene, begegnen Weltstars wie Rosa Montero, Arturo Pérez-Reverte und Fernando Aramburu, Kultautoren wie Kiko Amat und aufregenden Neuentdeckungen wie Elena Medel, Miqui Otero oder Ray Loriga. Große Stimmen wie die im letzten Jahr verstorbene Almudena Grandes, der jüngst verstorbene Javier Marías und Carlos Ruiz Zafón werden in feierlichen Hommagen geehrt. In der Buchausstellung Books on Spain präsentieren Verlage aus der ganzen Welt ihre aktuellen Titel rund um Spanien. Auch im deutschsprachigen Buchhandel füllen neue Werke aus Spanien die Regale: Mit über 400 Neuerscheinungen, die seit Beginn des Projektes 2019 auf den deutschsprachigen Markt gekommen sind, deckt der Ehrengast die ganze Palette von Belletristik über Lyrik, Sachbücher sowie Kinder- und Jugendbücher, Comic und Graphic Novels ab. Allein in diesem Jahr sind 152 neue Bücher in deutscher Sprache erschienen. „Wir wollen die Kreativität unserer Autoren und Autorinnen und all derer, die in der Buchbranche arbeiten, würdigen. An fünf Tagen und mit mehr als 180 Teilnehmenden werden literarische Gespräche und Fachbegegnungen stattfinden, um die Vitalität unserer Kultur- und Verlagsszene zu zeigen und die Werte und Anliegen der heutigen spanischen Gesellschaft zu vermitteln“, erläutert Elvira Marco, Projektleiterin für den Ehrengast-Auftritt Spaniens auf der Frankfurter Buchmesse 2022.

Von Diskriminierung und Landflucht: Neue Bücher aus Spanien

Spanien, das 1991 erstmals Ehrengast in Frankfurt war, präsentiert sich 2022 ganz neu und greift mit den Neuerscheinungen aktuelle gesellschaftspolitische Themen auf: Sergio Del Molino beleuchtet mit seinem vieldiskutierten Essay Leeres Spanien (Wagenbach, Übers. Peter Kultzen) die vielschichtigen Folgen der Landflucht in Spanien. Junge spanische Autor:innen mit Einwanderungsgeschichte wie Paloma Chen und Mohamed El Morabet schreiben über Entwurzelung und die Suche nach Identität. Najat El Hachmi positioniert sich mit ihrem Buch Am Montag werden sie uns lieben (Orlanda Verlag, Übers. Michael Ebmeyer) gegen radikalen Islamismus und Diskriminierung. Ohnehin prägen starke Frauen die spanische Literaturszene: In Frankfurt sind Irene Vallejo mit ihrem Welterfolg Papyrus (Diogenes Verlag, Übers. Maria Meinel, Luis Ruby) und Sara Mesa (Eine Liebe, Quasi; beide Wagenbach, Übers. Peter Kultzen) ebenso dabei wie die gefeierte Dichterin und Poetry-Slammerin Elvira Sastre (Tage ohne Dich, Thiele Verlag, Übers. Anja Rüdiger). Cristina Morales (Leichte Sprache, Verlag Matthes & Seitz, Übers. Friederike von Criegern) und Elisabeth Duval geben denen eine literarische Stimme, die als „alternativ“ oder „andersartig“ bezeichnet werden, und die Illustratorin María Hesse stellt ihr neues Buch über die weibliche Sexualität vor (Lust, Heyne Hardcore, Übers. Karolin Viseneber).

Lesungen, Ausstellungen und Performances

Bereits seit dem Frühjahr 2022 präsentieren Autor:innen aus Spanien ihre neuen Bücher auf Lesungen, Diskussionsrunden und namhaften Literaturfestivals im deutschsprachigen Europa. Während der Frankfurter Buchmesse gibt es ein vielfältiges Kulturprogramm in der ganzen Stadt: So sind spanische Autor:innen vom 18. bis 22. Oktober täglich zu Gast beim traditionellen Lesefest Open Books. Das Instituto Cervantes und die Romanfabrik laden zu Lesungen mit Autor:innen des Ehrengastlandes ein. Und auch nach der Frankfurter Buchmesse geht die Tour weiter: Allein neun Autor:innen stehen vom 28. bis 30. Oktober auf dem Programm der Literaturtage Zofingen (CH), wo Spanien ebenfalls Ehrengast ist.
 
Ausstellungen im Frankfurter Kunstverein (Zwölf Erzählungen aktueller Kunst aus Spanien), im Fotografie Forum Frankfurt (Pérez Siquier) und auf dem Goetheplatz (50 Fotografien mit Geschichte) widmen sich spanischer Fotokunst, und in den Opelvillen Rüsselsheim ist eine Performance von Esther Ferrer zu sehen.

Weitere Informationen zu Ehrengastauftritt:  spainfrankfurt2022.com/de

Der Beitrag Der Buchmarkt in Spanien, Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022, im Aufwind erschien zuerst auf Presse-Blog.

Damit widmet sich die Schwerpunktregion der Leipziger Buchmesse 2020-2022 einem Thema, das in diesen Zeiten weiter an Aktualität gewonnen hat. Der „Common Ground“ setzt ein besonderes Zeichen der europäischen Verbundenheit: Schließlich treten in Leipzig Autor:innen aus allen Ländern Südosteuropas gemeinsam auf – trotz der Konflikte, die den westlichen Balkan schwer erschütterten und auch heute noch (und wieder) spürbar sind. Das dreitägige Programm bietet Raum für besondere Begegnungen – etwa bei der Balkannacht – und natürlich zahlreiche Lesungen und Gespräche.
 

Diskussion: Europas geteilter Himmel

Auftakt und einer der Höhepunkte des Programms ist die hochkarätig besetzte Gesprächsrunde „Europas geteilter Himmel“ am 18. März um 20 Uhr im UT Connewitz. Es treten gleich drei ausgewiesene Balkanexperten in intensiven Austausch: Norbert Mappes-Niediek, Südosteuropa-Korrespondent und Buchautor, der in seinem aktuellen Buch „Europas geteilter Himmel“ (2021, Ch. Links Verlag) nicht nur die historischen Zusammenhänge in Südosteuropa einordnet, sondern auch konfliktbewältigende Lösungsansätze zu einem brisanten geopolitischen Themenkomplex reflektiert, der Grünen-Politiker Manuel Sarrazin, seit kurzem Sondergesandter der Bundesregierung für die Länder des westlichen Balkans, sowie Ralf Beste, Leiter der Abteilung für Kultur und Kommunikation des Auswärtigen Amtes. Moderiert wird das Gespräch von ZEIT-Redakteur Ulrich Ladurner.

Begegnungen: Balkannacht

Das Programm von „Common Ground“ in Leipzig bietet auch Gelegenheit, Südosteuropa in seiner kulturellen Vielfalt und Lebendigkeit zu erleben. So lädt die schon legendäre Balkannacht am 19. März ab 20 Uhr im UT Connewitz wieder auf eine nächtliche Reise kreuz und quer durch den westlichen Balkan. Unterwegs warten spannende Begegnungen mit der vielstimmigen Literatur der Region, zum Beispiel mit der Autorin Lindita Arapi aus Albanien, die in ihrem Heimatland zur literarischen Avantgarde gehört und deren jüngster Roman „Die Eingemauerte“ in Kürze im Weidle Verlag erscheint. Der Schriftsteller, Dramaturg und Drehbuchautor Stefan Bošković aus Montenegro, der 2020 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet wurde, stellt seinen Roman „Der Minister“ (eta Verlag, übersetzt von Elvira Veselinović ) vor, der gerade auf den deutschsprachigen Markt gekommen ist. Radmila Petrović gehört zu den wichtigsten Nachwuchslyriker:innen in Serbien und hat bereits zahlreiche Preise gewonnen. Die deutsche Ausgabe ihrer dritten Gedichtsammlung „Meine Mutter weiß, was in den Städten passiert“ ist in Arbeit. Tatiana Țîbuleac, ursprünglich aus der Republik Moldau, lebt heute in Paris. Sie erhielt zahlreiche Preise für ihren ersten Roman „Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte“ (Schöffling 2021, übersetzt von Ernest Wichner) u.a. den EU-Literaturpreis 2019. Ebenfalls anwesend ist die Autorin, Lyrikerin und Redakteurin Tanja Stupar Trifunović: Sie wurde in Dalmatien geboren und kam als Kriegsflüchtling nach Banja Luka, wo sie studierte und heute noch lebt. Ihr erster Roman „Die Uhren in Mutters Zimmer“ (eta Verlag 2021, ebenfalls übersetzt von Elvira Veselinović) erhielt 2016 den Literaturpreis der Europäischen Union.

Für die rhythmisch-musikalische Stimmung sorgt die slowenische Band Pantaloons mit ihrem unverwechselbaren Mix aus elektronischer Tanzmusik, einem Hauch von Jazz, Funk, Breakbeat, Dubstep und vielem mehr. Die drei „tollpatschigen Kerle“, wie sie sich selbst nennen –  Luka Belič (Saxophon), Aljaž Markežič (Sousaphon) und David Nik Lipovac (Schlagzeug) – sind seit 2016 gemeinsam auf vielen europäischen Festivals unterwegs und veröffentlichen im Mai ihr erstes Album. Durch den Abend führen Hana Stojić, Kuratorin des Programms WIR UND SIE beim „Common Ground“, und Ismar Hačam, der in Berlin lebt und literarische Veranstaltungen organisiert und kuratiert.

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen sowie das vollständige Programm finden Sie unter https://traduki.eu/wir-und-sie

HINTERGRUND

Unter dem programmatischen Titel „Common Ground“ präsentiert sich die Literatur aus Südosteuropa in den Jahren 2020 bis 2022 als Schwerpunktregion der Leipziger Buchmesse – unter dem gemeinsamen Dach des europäischen Netzwerks TRADUKI. Dieses verbindet mit den Mitteln der Literatur, durch Bücher, Übersetzungen, Festivals, Workshops und Residenz-Programme für Autor:innen und Übersetzer:innen den Südosten Europas mit dem deutschsprachigen Raum und seiner Literaturwelt. TRADUKI verbindet aber auch die südosteuropäischen Nachbarn untereinander.

Norbert Mappes-Niediek: Europas geteilter Himmel. Warum der Westen den Osten nicht versteht
Ch. Links Verlag, 2020

Durch die Geschichte hindurch blickte der Westen auf den Osten herab. Umgekehrt fühlte sich der Osten vom westlichen Vorbild verkannt und geringgeschätzt. In seinem Buch erklärt Norbert Mappes-Niediek, der sich seit Jahrzehnten als Korrespondent und Politikberater mit Osteuropa beschäftigt, warum der Ost-West-Gegensatz nach dem Ende des Kalten Krieges nicht überwunden wurde, sondern sich neu aufgebaut hat. Und er zeigt Wege auf, wie man besser miteinander umgehen kann.