Die Herausforderung des bisherigen Produktionswegs, trotz hohem Automationsgrad: Oft waren die Inhalte noch nicht verfügbar, während der mehrsprachige Katalog bereits die ersten Korrekturschlaufen zu durchlaufen hatte – eine Herausforderung für alle Beteiligten und für die Planbarkeit des Kataloges.  

Neuer Katalog-Workflow

Der neue Katalog-Workflow greift diese Problemstellung auf und bietet neben weiteren Funktionen in der Platzierung der Inhalte einen bisher unerreichten Automatisierungsgrad: Minuten nach Verfügbarkeit der Inhalte stehen diese im Katalog zur Verfügung, die Gesamtlaufzeit einer Katalog-Erzeugung liegt bei wenigen Minuten. „Gleichzeitig ist die Platzierung so stark verbessert worden, dass die manuellen Aufwände zum Ende des Projekts stark reduziert wurden“, freut sich Florian Walter, der bei ERIMA den Katalogprozess leitet.  

Die neuen Layouts wurden nicht nur auf Automation, sondern auch auf größtmögliche Individualisierung ausgelegt. Das Ergebnis: Günstigere Katalogproduktion in kürzerer Zeit, mit mehr Design-Optionen.  

Dank der neuen automatisierten Lösung konnte der ERIMA Teamsport-Katalog 2025 nun in Rekordzeit erstellt werden – pünktlich zum Start des Jubiläumsjahres des Unternehmens. Der Katalog präsentiert nicht nur eine innovative Kollektion, sondern auch ein zukunftsweisendes Produktionskonzept, das höchste Ansprüche an Effizienz und Qualität erfüllt. 

„Die Lösung wurde speziell darauf ausgelegt, komplexe Prozesse zu vereinfachen und dabei gleichzeitig flexibel zu bleiben,“ erklärt Daniela Haid, die bei Kittelberger den Bereich Digital Services leitet und schon das Einführungsprojekt in 2009 begleitet hat. „Die erfolgreiche Umsetzung bei ERIMA zeigt, wie Technologie und Kreativität Hand in Hand gehen können.“ 

Technologische Highlights 

Das neue System basiert auf dem advastamedia® Katalog-Framework und bietet zahlreiche Vorteile: 

• Automatische Datenintegration: Produktinformationen aus dem ERIMA-PIM-System fließen direkt in die Katalogproduktion ein.
• Dynamische Layout-Erstellung: Das Design wird automatisch generiert, bleibt jedoch flexibel anpassbar.
• Zeitersparnis: Die Produktionszeit wurde um mehrere Wochen reduziert – was nicht nur Flexibilität bietet, sondern auch Kosten reduziert
• Nachhaltigkeit: Optimierte Prozesse und reduzierte Ressourcennutzung tragen zur Umweltfreundlichkeit bei.

Über ERIMA   

Seit der Gründung im Jahr 1900 steht ERIMA für hochwertige Sportartikel und innovative Sportbekleidung. Ob Fußball, Handball, Leichtathletik oder Fitness – ERIMA bietet alles, was Sportbegeisterte für ihren Lieblingssport benötigen. Dabei steht der Gedanke „Gemeinsam gewinnen“ im Mittelpunkt. Im Jahr 2025 feiert das Traditionsunternehmen ein besonderes Jubiläum: Seit 125 Jahren steht die Marke für herausragende Qualität und sportliche Leidenschaft und präsentiert hierfür einen völlig neu gestalteten Teamsport-Katalog.

Über das Projekt

Im Rahmen dieses Projekts hat Kittelberger media solutions die Gerätemaßskizzen vereinfacht und vereinheitlicht, indem beispielsweise Maße an der gleichen Stelle platziert werden und die Skizzen strukturierter und übersichtlicher gestaltet wurden. Mit dieser Überarbeitung wurde auch das Look and Feel ganzheitlich harmonisiert.

Die klare Visualisierung der Geräte unterstützt die schnelle Entscheidungsfindung und fördert eine effiziente Kommunikation zwischen V-ZUG und seinen Kunden.

Die überarbeiteten Gerätemaßskizzen werden zukünftig im Schweizer Katalog als auch in den länderspezifischen Produktkatalogen von V-ZUG verwendet und gewährleisten eine globale konsistente Darstellung der Produkte.

Dieses Projekt ist ein weiteres Beispiel für die Expertise von Kittelberger media solutions im Bereich technische Dokumentation und visuelle Kommunikation.

Über V-ZUG

V-ZUG ist der führende Hersteller von Premium Haushaltsgeräten in der Schweiz. Mit über 100 Jahren Erfahrung bietet das Unternehmen innovative Lösungen für moderne Haushalte. V-ZUG steht für Qualität, Nachhaltigkeit und technologische Spitzenleistungen. Die Produkte des Unternehmens sind bekannt für ihre Langlebigkeit, Benutzerfreundlichkeit und innovative Technologie.

Eckdaten

• Kunde: VZUG
• Bereich: Electronic / Database Publishing
• Launch: Januar 2025

Der ganze Prozess der Katalogproduktion umfasst den Import und die Strukturierung von Artikel- und Produktdaten, die koordinierten Freigabe- und Korrekturschleifen sowie abschließend die finale Produktion der Printausgabe und Übergabe der Druckdaten an die Druckerei.

Ein spezialisiertes Team von Kittelberger sorgt für eine effiziente Datenverarbeitung, unterstützt die Datenveredelung und manuelle Feinanpassungen und koordiniert den gesamten Ablauf. Auch die Übersetzungsprozesse sind nahtlos integriert: Inhalte werden standardisiert exportiert, übersetzt und anschließend automatisiert wieder in die Datenbank eingespielt.

Die Katalogproduktion basiert dabei vollständig auf der advastamedia® Print Engine – einer leistungsstarken Softwarelösung, die es ermöglicht, Produktkataloge jederzeit flexibel zu exportieren. Auf Knopfdruck lassen sich Vorschau-PDFs generieren oder hochauflösende Inhalte direkt in Adobe InDesign überführen, wo abschließend der letzte Feinschliff erfolgt.

Mit dieser optimierten Workflow-Steuerung ermöglicht Kittelberger eine reibungslose, effiziente und qualitativ hochwertige Katalogproduktion für Elektro-Material AG – und das in drei Sprachen.

Über Elektro-Material AG

Elektro-Material AG mit Hauptsitz in Zürich ist heute das führende Elektrogroßhandelsunternehmen in der Schweiz. Mit über 250.000 Qualitätsartikeln und einem umfassenden Dienstleistungsangebot bietet EM das beste Gesamtleistungspaket aus einer Hand. EM ist mit neun Niederlassungen und dem EM Licht Kompetenzzentrum in der ganzen Schweiz vertreten. 

Eckdaten

• Kunde: Elektro-Material AG
• Live-URL: https://www.elektro-material.ch
• Bereich: Electronic / Database Publishing
• Launch: Februar 2025

Das eCDN bietet zentrale Speicherung, intelligente Suche, dynamische Bildanpassung und benutzerfreundliche Verwaltung, wodurch ERIMA seine Medienverwaltung zukunftsfähig digitalisiert und verbessert.

Über das Projekt

Die ERIMA GmbH, ein traditionsreicher Hersteller hochwertiger Sportartikel, hat in Zusammenarbeit mit Kittelberger media solutions einen entscheidenden Schritt zur Optimierung ihrer Bild- und Medienbereitstellung unternommen. Mit der Einführung des neuen „eCDN“ (extended Content Delivery Network) steht den Handelspartnern, Distributoren, Agenturen und internen Abteilungen von ERIMA ab sofort eine innovative Plattform zur effizienten Verwaltung und Verteilung digitaler Inhalte zur Verfügung.

Das eCDN ist eine Realisierung von Kittelberger media solutions. Die Bilder und Medien, die über das eCDN zur Verfügung gestellt werden, werden aus der leistungsstarken PIM Software advastamedia von Kittelberger bezogen. Diese Plattform ermöglicht eine zentrale Verwaltung aller produktbezogenen Informationen und Medien, was eine nahtlose Integration in das eCDN garantiert.

„Das eCDN stellt für uns einen Meilenstein dar. Es ermöglicht eine zentrale Bereitstellung von Bildern und Medien in verschiedenen Formaten, die on demand generiert werden können“, erklärt Henning Körtel, der aufseiten ERIMA für die Applikation verantwortlich ist. „Damit verbessern wir nicht nur intern die Effizienz bei der Aufbereitung und Verteilung unserer Produktbilder an verschiedene Systeme, v.a. im E-Commerce-Bereich, sondern bieten auch unseren Partnern und Nutzern eine wesentlich effizientere Möglichkeit, auf die benötigten Medien zuzugreifen.“

Eine besondere Stärke des eCDN liegt in der dynamischen Erzeugung von Bildausschnitten. Hier kommt fortschrittliche Künstliche Intelligenz (KI) zum Einsatz, die automatisch den optimalen Bildausschnitt in Echtzeit berechnet und bereitstellt. Diese Technologie sorgt dafür, dass immer die bestmögliche Bildversion für die jeweilige Anforderung zur Verfügung steht, ohne dass manuelle Eingriffe erforderlich sind.

Das eCDN bietet folgende zentrale Funktionen:

• Zentrale Speicherung: Alle Medien werden zentral auf einem CDN abgelegt und sind über eine einzige Plattform zugänglich.
• Intelligente Suchfunktionen: Über eine umfassende Metadatensuche lassen sich Medien schnell und zielgerichtet finden.
• Dynamische Bildgenerierung: Bilder und Medien können in Echtzeit in unterschiedlichen Formaten und Größen abgerufen werden – einschließlich der Möglichkeit zur automatischen Anpassung von Ausschnitten mithilfe von KI-Technologie.
• Benutzerfreundliche Verwaltung: Individuelle Benutzergruppen, Sammlungen und Bildattribute können konfiguriert werden, um den spezifischen Anforderungen verschiedener Marken und Fachbereiche gerecht zu werden.

Die maßgeschneiderte Lösung von Kittelberger media solutions, kombiniert mit der advastamedia PIM Software und KI-Funktionen, trägt dazu bei, dass ERIMA seine Prozesse weiter digitalisiert und für die Zukunft optimal aufstellt.

Über ERIMA

Seit seiner Gründung im Jahr 1900 steht ERIMA für hochwertige Sportartikel und innovative Sportbekleidung. Ob Fußball, Handball, Leichtathletik oder Fitness – ERIMA bietet alles, was Sportbegeisterte für ihren Lieblingssport benötigen. Dabei steht der Gedanke „Gemeinsam gewinnen“ im Mittelpunkt.

Vorteile und Ziele

Eine Website ist nie "fertig", vielmehr kann durch sorgfältige Webanalyse immer wieder identifiziert werden, wo Veränderungen vorgenommen werden sollten, um die Ziele des Unternehmens zu stärken und die Usability zu verbessern.

So hatte auch die Websiteneugestaltung für BACHMANN das Ziel, moderner und noch benutzerfreundlicher zu werden. Hierfür wurden die Produktübersichtsseiten angepasst, bei denen ganze Inhaltsbereiche neu angeordnet und strukturiert wurden.

Das neue Design der Produktseiten zeichnet sich durch eine frische und einladende Ästhetik aus. Durch die Verwendung hellerer Farben und einer intuitiven Benutzeroberfläche wird den Besuchern ein angenehmes und ansprechendes visuelles Erlebnis geboten. Die Seiten wurden so gestaltet, dass sie die Aufmerksamkeit auf die wichtigsten Informationen lenken und gleichzeitig eine klare und übersichtliche Darstellung der Produkte ermöglichen.

"Eine benutzerfreundliche Website ist wie eine offene Einladung, die es den Besuchern ermöglicht, mühelos zu navigieren und Informationen zu finden. Sie ist Basis für zufriedene Nutzer und langfristigen Online-Erfolg" so Kerstin Stehlik, Projektmanagerin bei Kittelberger.

Eckdaten

Kunde: Würth GmbH
Bereich: Database Publishing
Launch: Juni 2023

Seit etlichen Jahren arbeiten Würth und Kittelberger im Bereich Katalogproduktion zusammen. Die langjährige und vielfältige Erfahrung von Kittelberger im Bereich automatisch erstellter Druckerzeugnisse war Ausgangsbasis dafür, dass die Optimierung der Produktkataloge vom Reutlinger Dienstleistungs- und Soft­ware-Unternehmen durchgeführt wird.

Die Produktkataloge haben einen Umfang von 2000-6000 Seiten und umfassen die ganze Würth-Produktpalette von Werkzeugen über Möbelbeschläge bis Dübel und Schrauben. Die Kataloge werden bei Würth in einem mehrstufigen Prozess zusammenge­stellt und automatisch in InDesign ausgegeben.

Diese Daten kommen dann zu Kittelberger. Im Finishing-Prozess werden Bildgrößen angepasst, Umbrüche angeglichen, Tabellen optimiert. Am Ende sind die geprüften Daten bereit für die Weitergabe an die Druckerei.

Nach dem Finishing werden die fertigen Seiten zurück ins PIM (Produkt-Informations-Management) der Würth AG importiert und weiter genutzt.

Vorteile und Ziele des Flyertools

Eines der Hauptziele ist die Schaffung einer Plattform, die es dem Unternehmen sowie seinen Ländervertretungen ermöglicht, Flyer schnell und unkompliziert über eine Webanwendung zu erstellen. Durch die intuitive Benutzeroberfläche und eine Vielzahl von vorgefertigten Vorlagen („Templates“) können professionelle Flyer erstellt werden.

Die Anwendung sollte nicht nur auf Desktop-Computern bedienbar sein, sondern auch auf Tablets genutzt werden können. Dies ermöglicht den Nutzern, Flyer auch unterwegs zu erstellen oder zu ändern. Gerade hinsichtlich fixer Termine mit den Druckereien ist dies ein großer Vorteil.

Die einfache Usability des Flyertools stand im Mittelpunkt der Entwicklung. In der Konzeptionsphase wurde großen Wert darauf gelegt, dass alle User – unabhängig von ihren Vorkenntnissen – problemlos Flyer erstellen können. Mit wenigen Klicks können Texte, Bilder und andere Elemente hinzugefügt, bearbeitet und angepasst werden. Dank dieser Benutzerfreundlichkeit ist das Erstellen von Flyern so einfach wie nie zuvor und die Arthrex-interne Grafikabteilung wird entlastet.

Darüber hinaus ist das Flyertool erweiterungsfähig, so dass neue Funktionen einfach integriert werden können, wie beispielsweise zusätzliche Vorlagen/Templates oder weitere Länderversionen.

Funktionalitäten des Flyertools

User werden Schritt für Schritt durch die Erstellung neuer Flyer geführt. Hierbei sind vordefinierte Templates die Basis, die nach Bedarf angepasst und individualisiert werden können.

– Umfassende Such, Sortier- und Filterfunktionen
– Diverse Ansichten und Übersichten sind möglich, wie z.B. Kachel- und Listenansicht und mehrere Seiten
– Kennzeichnung von Favoriten, die in der Voransicht zuerst angezeigt werden und nach denen auch gefiltert werden kann
– Flyer-Templates sind hinterlegt und können erweitert werden
– Benutzerfreundliches Editieren zur Individualisierung der Flyer
– Das Hochladen von Bildern in vordefinierte Bildboxen ist möglich
– Preview- und Download-Funktion mit der Option verschiedener Größen als PDF oder jpg oder als Download-Link
– Berechtigungs- und Rollenkonzept

"Unser Ziel ist es, Unternehmen dabei zu unterstützen, hochwertige Flyer schnell und einfach zu erstellen und dabei ihre internen Ressourcen optimal zu nutzen. Mit diesem Flyertool kann Arthrex seine Flyer zukünftig viel effektiver gestalten" so Kerstin Stehlik, Projektmanagerin bei Kittelberger.

Zur richtigen Kommunikation im Web gehört für große Unternehmen weit mehr als nur die Website selbst. Längst sind Datenqualität, Time-to-Market, technische Architektur und Flexibilität zu kritischen Erfolgsfaktoren geworden.

Kittelberger media solutions entwickelt digitale Komplett-Lösungen für Industrie- und Technologieunternehmen: von internationalen und mehrsprachigen Websites über Apps, Marketingtools, Database Publishing bis hin zu Hosting und Maintenance. Grundlage ist das über Jahre entstandene vernetzte Portfolio, mit dem das Unternehmen große Kunden aus Industrie und Handel bedient – in allen drei prämierten Projekten spielte dieser Faktor eine Rolle.

„Letztendlich ist der Award die Bestätigung für das, was wir seit jeher für die richtige Strategie halten: Modulare Systeme bauen und dabei die richtige Balance zwischen Standard und Individualisierung finden“ betont Geschäftsführer Jan Kittelberger.

Auch das Projektleiter-Team zeigt sich erfreut. „Wir freuen uns sehr über den Gewinn des Awards. Unser Dank gilt dem gesamten Team, ohne das solche Projekte niemals möglich wären", so der einstimmige Tenor.

German Web Award

Die German Web Awards sind die größte Auszeichnung für Web- und Online Agenturen der gesamten DACH-Region. Mit der Auszeichnung wird exzellenten Agenturen die Chance gegeben, aus der Masse an Web- und Online Anbietern herauszustechen.

Der Wettbewerb beruht auf einem unabhängigen Verfahren, bei dem Kriterien wie Design, Kundenzufriedenheit, Alleinstellungsmerkmale und psychologisches Know-how bewertet werden. Der Award ist bekannt für seine unabhängige Jury, hohe Teilnehmerzahlen und starke Konkurrenz. Wer also diese Auszeichnung bekommt, darf sich zur Deutschlands Web-Elite zählen.

Kittelberger und der German Web Award

Kittelberger hat sich in diesem Jahr das erste Mal um diesen Award beworben und konnte die Jury mit 9.6 von 10 Punkten überzeugen. Damit hat der IT-Dienstleister aus Reutlingen direkt einen Gold-Award erhalten. Zum Vergleich: Die durchschnittliche Bewertung lag bei 5,9 Punkten. 

Für die Teilnahme wurden 3 Referenzprojekte eingereicht und in einem Interview diverse Fragen rund um Unternehmen, Portfolio, Alleinstellungsmerkmale und Kunden beantwortet.

Drei ausgezeichnete Website Projekte

Bosch Power Tools
Produkttest-Kampagne: Technik, Konzeption, Koordination

Für die internationale Kampagne „BITURBO“ hat Kittelberger den Geschäftsbereich Bosch Power Tools mit technischem Konzept und Programmierung unterstützt. Internationalisierung und Rollout sowie die Erstellung, Pflege und Lokalisierung der entsprechenden Landingpages wurden ebenfalls von Kittelberger koordiniert und betreut. Die Kampagne ist Teil eines globalen Website Systems, das von Kittelberger betreut wird und in über 80 Ländern weltweit zur Kommunikation von Produkten und Services dient.

„Testen. Teilen. Behalten.“ – Unter diesem Motto durften sich ausgewählte Tester von der Leistungsfähigkeit der BITURBO-Elektrowerkzeuge überzeugen. Auf einer eigens dafür programmierten Kampagnen-Seite mit angebundener User-Datenbank haben sich fast 60.000 Handwerker auf eines der heißbegehrten Tools beworben.

Internationales Technologie-Unternehmen
PartFinder und Kampagnenmanagement 

Mit dem PartFinder werden die Ersatzteil-Produktdaten für 5 verschiedene Marken des führenden Baumaschinen-Unternehmens für alle Länder weltweit strukturiert und navigierbar gemacht. Außerdem können durch das Zusammenspiel von Kittelbergers advastamedia® Lösung mit dem Website CMS weltweite Kampagnen und Sonderaktionen einfach gesteuert werden. 

Eine besondere Rolle dabei spielt die Fähigkeit des Systems, Beziehungswissen abzubilden. Durch die Kombination der Datensätze über die zahlreichen Sprach/Land-Kombinationen ergibt sich ein Index von gesamt ca. 1,4 Millionen Datensätzen, die publiziert werden.
Die medienneutrale Verwaltung der Produktdaten ermöglicht Exporte in jegliche Ausgabekanäle – beispielsweise zur Erzeugung von Ersatzteilkatalogen oder zur Lieferung an Händler.

Bosch Home Comfort
Website Relaunch mit integrierter Händlersuche

Den Relaunch der Website von Bosch Home Comfort hat Kittelberger in Konzeption, Grafik und Realisierung mit Rollouts in ca. 50 Länder weltweit umgesetzt. Das umfasst auch die Verwaltung der zugrundeliegenden Produktdaten inklusive Übersetzungen und Sortimenten.

Die Module des Web-CMS-Systems First Spirit wurden zur individuellen Gestaltung der Website konzipiert und styleguide-gerecht umgesetzt. Der Produktkatalog basiert auf Kittelbergers advastamedia® Framework. Das System verwaltet neben dem Websortiment von rund 12000 Artikelnummern noch mehrere Hunderttausend Datensätze. Diese Inhalte können nun nicht nur für die Websites, sondern auch in weiteren Ausgabekanälen verwendet werden.

Jury und Kunden sind überzeugt

„Dieser Erfolg spricht für unser gesamtes Kittelberger-Team“, so Geschäftsführer Jan Kittelberger, denn er weiß: „Die Qualität unseres Portfolios gerade im Bereich Web wird seit Jahren von unseren Kunden geschätzt: Die Verzahnung von Leistungen aus den Bereichen Datenmanagement, Cloud, PIM und Web schafft Mehrwert. Mit dem Award können wir auch potenziellen Kunden zeigen, wer wir sind und welche Vorteile die Arbeit mit unseren Tools bringen kann.“

Die ausgewählten Tester bekommen nun ein Gerät ihrer Wahl zugeschickt, dürfen dieses auf Herz und Nieren prüfen und ihre Erfahrungen in einem Social Media Video teilen. Wer Bosch Powertools dabei ganz besonders überzeugt, darf das Tool am Ende sogar behalten.

Das Projekt: Technik, Konzeption, Koordination

Technisch umfasste das Projekt ein anspruchsvolles Setup rund um KampagnenAbwicklung, Datenhaltung und verschiedene Anbindungen an Bosch-interne Systeme. Wichtig ebenfalls: Die datenschutzkonforme und sichere Erhebung von Nutzerdaten. Die von den Benutzern erstellten Inhalte und Videos werden über einen entsprechenden Upload-Prozess erhoben und kategorisiert. Die Speicherung der Daten erfolgt im Rechenzentrum von Kittelberger in Reutlingen.

Internationalisierung und Rollout sowie die Erstellung, Pflege und Lokalisierung der entsprechenden Landingpages wurden ebenfalls von Kittelberger koordiniert und betreut. „Wir sind stolz auf das Projekt – insbesondere durch die kurzen Wege zwischen unserer Webentwicklung, Datenbank und Rechenzentrum waren wir in der Lage, schnell und flexibel auch auf Änderungen zu reagieren“, freut sich Saskia Raach, die das Projekt bei Kittelberger verantwortet.

Den Verantwortlichen bei Bosch ermöglichte ein eigens hierzu realisiertes Backoffice die Sichtung der Inhalte, die Auswahl der Testkandidaten und die Übermittlung der Daten an die Bosch Marketing Cloud.

Die komplette Kampagne wird innerhalb des von Kittelberger betreuten globalen Website Systems von Bosch Professional ausgeliefert und umfasst bisher 13 Länder und fast 60.000 Benutzerdatensätze.

Auch Lukas Neuffer, Website Manager im User Marketing bei Bosch Elektrowerkzeuge, zeigt sich angetan: „Die Zusammenarbeit und Umsetzung war für uns genau, was wir uns wünschten: Kittelberger hat das Projekt von der Datenbank bis ins Frontend schnell erfasst, konzipiert und in unsere Landschaft integriert“.

Über Bosch Elektrowerkzeuge

Die Robert Bosch Power Tools GmbH, Geschäftsbereich der Bosch-Gruppe, ist ein weltweit führender Anbieter von Elektrowerkzeugen, Gartengeräten, ElektrowerkzeugZubehör und Messtechnik. Im Jahr 2021 erwirtschafteten rund 21.000 Mitarbeiter einen Umsatz von 5,8 Milliarden Euro, rund 80 Prozent davon entfielen auf das Ausland. Mit Marken wie Bosch und Dremel steht der Bereich für Kundennähe und technischen Fortschritt. Die wesentlichen Erfolgsfaktoren sind Innovationskraft und Innovationstempo. Auch 2022 wird Bosch Power Tools in den vier Geschäftsfeldern Elektrowerkzeuge, Gartengeräte, Zubehör und Messtechnik wieder mehr als 100 Neuheiten auf den Markt bringen.